Expresiones tipicas y variantes del español

En Guatemala, hay varias expresiones típicas, pero por la mayoria, de estas palabras se dicen también en El Salvador, porqué este país está muy cerco de Guatemala. Solamente, si un guatelma va de Guatemala a México y habla solamente con expresiones típicas, el mexicano tendrá dificultades a entender todo lo que dice. Aquí estan algunos ejemplos de palabras que pueden variar en Guatemala :

• toma….. chupa

• enamora….. cantinea
• festeja….. parrandea
• conversa….. platica
• critica….. pela

 Es importante de saber estas expresiones típicas de Guatemala porqué es parte de la cultura del pueblo.

Fuentes:  Bohemia Guatemala. Las palabras más usuales de Guatemala. [ En línea ] «http://gtanime.wordpress.com/2007/10/26/las-palabras-mas-usuales-de-guate-me-hacen-unico-afuera/» (4/4/11)

Fuente ( Image ) : Crucigrama.Hola. [ Image en línea ] «http://www.beekmann.net/rocio/rohmaterial/patatas/completas/presentes/prueba/crucigrama_imag_conj.htm»(4/4/11)

En Guatemala, hay un gran número de grupos indígenas y étnicos. Idiomas mayas y indígenas  han afectado considerablemente la lengua hablada en Guatemala. Como se mencionó anteriormente, los españoles en Guatemala es muy similar al español en México, excepto para el uso de la palabra "voseo", que se utiliza ampliamente en Guatemala y México no.

Aquí están algunas otras expresiones que los guatemaltecos uso:

- un patojo/ ishto: niño

- pisto : dinero 

-tengo un clavo : hay un problemo

- eres muy codo: eres muy amable 

- está bolo : está ebrio  

Fuente: Veinte mundos. Guatemala - Langue & Culture. [En línea] http://www.veintemundos.com/fr/espagnol/guatemala/. (05/04/11)

La Economía

La Enonomía

En Guatemala, la economía se basa en la agricultura, que ocupa la mitad de la fuerza de trabajo. Principal producto de exportación de Guatemala es el café. También hay caña de azúcar, banano, cardamomo y algodón.

La pesca a mano, los camarones son una fuente importante en lo que respecta a los ingresos en Guatemala.

En 1998, el huracán Mitch y la guerra civil que duró 36 largos años han frenado el desarrollo económico durante las últimas tres décadas.

 A través de América, Guatemala es el país con la mayor industria de fabricación.

En 1975, Guatemala empezó a exportar petróleo en el norte. Además, la producción minera es baja a pesar de todos los minerales que se encuentran allí.

 Fuente: Economie du Guatemala. [En línea] http://www.edelo.net/mexique/gua_economie.htm. (consultado el 20/03/2011)

Fuente: Carnet photographique.[En línea]http://www.voyagesphotosmanu.com/economie_guatemala.html. (consultado el 20/03/2011)

Historia parte 2

Guatemala es un país con una muy grande historia. En efecto, este territorio fue ocupado en primer lugar por los mayas en las tierras bajas del Petén. Debe saber que el Guatemala tuvo su independencia en 1823 y formó parte de las Provincias Unidas de América Central. Guatemala fue también molesto por la invasión de los españoles.

En el fin del siglo XIX, el país entra en un periodo de prosperidad económica, en gran parte gracias a la producción de café.

ProvinciasUnidas.[ Imagen en linea]http://www.estrelladenicaragua.com/Simbolos%20Patrios/Historia%20de%20los%20Simbolos%20Patrios-Escudo.htm (18/03/11)

En 1944 un civil que se llama Juan José Arévalo fue elegido presidente y termina su mandato. Sin embargo, veinte intento de golpe fueron hechas durante su mandato. En resumen, puede decir que había muchos presidentes en Guatemala. También, había mucha violencia en este país. La situación política ha sido muy difícil durante muchos años.

Alvaron Colom.[Imagen en linea]http://www.todanoticia.com/12600/considera-colom-reforma-fiscal-indeclinable/?lang=en(08/03/11)

Ahora, el presidente es Àlvaron Colom. Las condiciones para los habitantes son bastante buenas a exception de los mayas que son discriminados y que no tienen educación. 

Fuente:  Americas.Guatemala-Historia.[En linea]http://www.americas-fr.com/es/historia/guatemala.html(18/03/11)

La música y las danzas

La música

Edgar Ricardo Arjona Morales es un cantante, compositor de música popular en Guatemala. Desde muy joven, Ricardo le encanta escuchar música. Fue profesor en una escuela primaria después de fracasar en su primer disco. Ricardo también era bueno en el baloncesto. Jugó para el equipo Leones de Marte y Trias. La música siempre le fascinó y decidió volver a intentarlo. Él ha lanzado su segundo álbum, Jesús verbo, no sustantivo. Este disco fue el álbum más vendido en la historia de América Central. Por contra, no se conoce todavía internationnellement. Ganó dos premios Grammy. En 2007, al Mejor Álbum Latino y 2006 para el mejor hombre del pop. Tiene varias composiciones en su haber, incluyendo, Jesús Verbo, no sustantivo, y el nocturno de varios animales.

 VIDEO: <iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/LkzN-bCfuuU" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Fuentes: Ricardo Arjona. [En línea]. http://en.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Arjona. (Consultado el 11/03/11)

La Danza

Hay varios bailes en Guatemala cuyo la danza del venado, que representa la lucha entre el hombre y los animales, la danza de la serpiente, que es interpretada por doce indios que están cubiertos con la máscara en blanco y negro. Bailan con las mujeres y los reptiles que representan el mal. También está el baile de gigantes, este baile muestra un episodio del Popol Vuh, que es representado por el ballet. Todas estas danzas son de origen hispano.

Todas las danzas son acompañar por las trompetas, tambores, y la Marimba. La marimba es un xilófono. Es una influencia de los mayas.  

Fuentes: Les danses et la musique du Guatemala. [En linea].http://www.partir.com/Guatemala/Folklore.html. (consultado el 11 de marzo 2011)

Artesanías

Los artesanos. Talla en madera.[Imagen en línea]http://www.losartesanos.com/guatemala/galindo/index.htm (28/02/11)

La artesanía es un elemento muy importante de la cultura de Guatemala. En efecto, para los habitantes originales, es una forma de expresión muy popular. Los artesanos utilizan muchas técnicas mayas para hacer la artesanía.  Una de las formas de artesanía muy populares en este país es el bordado, por ejemplo la confección de bolsos, de morrales, de mochilas, de pasaportaras, de tejidos, etc. Hay una grande variedad de artesanía (máscaras, piedras y maderas talladas…). La talla en madera es la segunda más importante forma de artesanía en Guatemala, después del bordado. Debido a la gran variedad de artesanías en Guatemala, hay mercados artesanales en muchas comunidades como Nevaj, Todo los Santos, Sololá, Zunil y muchas otras. Porque los productos están muy coloridos, y bonitos, y cómo la demanda es altísima, hay exportaciones de ellos en todo el mundo, no solamente en América Latina.  (Jade)

Los artesanos. Bordado.[Imagen en línea]http://www.losartesanos.com/guatemala/galindo/index.htm (28/02/11)

Fuentes: Los Artesanos.Guatemala.[En línea]http://www.losartesanos.com/guatemala/index.html ( Consuldado el 28 de febrero 2011)

            Deguate. Artesanías en Guatemala - Arte y Cultura en Guatemala. [En línea]http://www.deguate.com/artman/publish/cultura-artesania-guatemala/artesanias-en-guatemala.shtml (Consultado el 28 de febrero 2011)

 

La bebida y la comida

La bebida

Carajilo - Recetas y Cocina de Guatemala. Café Carajilo. [Imagen en línea]http://www.deguate.com/artman/publish/recetas_bebidas/carajillo.shtml (18/02/11) 

En Guatemala, no hay muchas bebidas que son muy diferentes de aquí. Por ejemplo, en Guatemala, hay un café que se llama " El Carajilo". Este café se caracteriza por añadir un poco de azúcar y de coñac en el café.  Es muy popular en los cafeterías allí.

Carajilo - Recetas y Cocina de Guatemala. Café Vienés. [Imagen en línea]http://www.deguate.com/artman/publish/recetas_bebidas/carajillo.shtml (18/02/11) 

También, hay un café por cuando la temperatura es fresca. Es un " Café vienés". Solamente necessitan añadir un poco de chocolate negro, un poco de leche y de canela. Al final, pueden añadir nata montada y es perfecto para beber!

Carajilo - Recetas y Cocina de Guatemala. Sorbete de manzana con pera. [Imagen en línea]http://www.deguate.com/artman/publish/recetas_bebidas/carajillo.shtml (18/02/11) 

Finalmente, por los días muy calurosos, hay un "sorbete de manzana con pera". Se prepara con manzanas, peras, limón, licor de manzanas, azúcar y hojas de menta. Delicioso!
Jade

Fuentes: DIRECTORIO ELECTRÓNICO DE GUATEMALA. Bebidas Guatemala. [En línea] http://www.deguate.com/artman/publish/recetas_bebidas.shtml (18/02/11)

La Comida -Anika

En Guatemala, el maíz está muy presente porque es el alimento básico en Guatemala. A menudo, el maíz se mezcla con el frijol negro, pollo, pescado y mariscos. La mayoría de las veces, el maíz se presenta en forma de torta como tortillas, enchiladas y tamales. La tortilla es ineludible para todas las comidas porque es más fácil de hacer y muy nutrido. Otros elementos que son importantes para la alimentación de Guatemala son las diferentes salsas. El chirmol, que se hace a base de tomates, cebollas y chile va bien con la carne. El guacamole es una salsa que es un puré de aguacate. En Guatemala, los huevos son muy populares porque son muy baratos.

Fuentes: Petit futé. Guatemala : GASTRONOMIE. [En línea]  http://www.petitfute.com/voyage/323-gastronomie-guatemala (18/02/11)

Tamales

Fuentes: Polls Boutique. Tortillas Polls, Surveys & Quizzes [En línea] http://www.pollsb.com/polls/tortillas (18/02/11)

Los derechos de las mujeres y/los indígenas

Programme Bicentenaire  Amérique Latine au Lycée Saint-Exupéry.Holaedmstex.[Imagen en línea] http://holaedmstex.blogspot.com/2010/11/hola-todos-esta-semana-es-importante.html ( visitada el 11/02/11)

Los pueblos indígenas son muy importantes en la cultura y la historia de Guatemala. Entonces, el país creó un " Acuerdo sobre la identidad y derechos de los pueblos indígenas". Es importante de saber que cuando hablamos de pueblos indígenas en Guatemala, hablamos de los mayas, de los garífunas y de los xincas. Entre otras cosas, este acuerdo dice que Guatemala va a reconocer y respectar los derechos de los pueblos indígenas. (Derechos políticos, económicos, sociales y culturales). En resumen, Guatemala se ha comprometido a eliminar calquier signo de opresión contras los indígenas porque este pueblo ha sido muy discriminada en el pasado.

Fuentes:

Jean Arnault.Acuerdo sobre la identidad y derechos de los pueblos indígenas. [En línea]http://www.congreso.gob.gt/Docs/PAZ/Acuerdo%20sobre%20identidad%20y%20derechos%20de%20los%20pueblos%20ind%C3%ADgenas.pdf ( visitada el 11/02/11)

Frente: elmundo.es.Una mujer reivindica sus derechos en Guatemala.[Imagen en línea]http://www.elmundo.es/elmundo/2006/03/08/sociedad/1141784039.html (visitada el 11/02/2011)

Las mujeres son a menudo menospreciadas por la sociedad, especialmente por los hombres. Durante muchos años, las mujeres son tratadas como domésticos, violadas sexualmente por su proprio marido en público.  En Guatemala, la ley considera que una chica a menudo edad entre 12 y 16 años que acepta  para casar el hombre y que considera su marido como siendo el jefe de familia, los quejidos por hostigamiento sexual son ignorado.  En este país, nunca ley garantía el respeto de los mujeres y no les protegen contra la discriminación que sufren.

Frente: Les chemins d'en haut. Droits des femmes. [En línea] http://www.fraternet.com/femmes/art23.htm (visitada el 11/01/2011)